تستثمر شركة ما مبلغًا كبيرًا في حملة تسويقية وتُصمَّم الرسالة بعناية، وتُختار الكلمات بدقة متناهية. ثم تأتي مرحلة الترجمة، فتُنقل النصوص حرفيًا دون مراعاة لثقافة الجمهور، مما يؤدي إلى فقد الحملة بريقها بالكامل وهذا ما يحدث تمامًا حين تُختزل الترجمة التسويقية في مجرد استبدال كلمة بأخرى لكن الأمر أخطر من ذلك. فالمحتوى التسويقي، مهما كانت لغته الأصلية، يجب أن يصل إلى العميل وكأنه أُعد خصيصًا له. ومن هذا المنطلق، تقوم إيليت بزنس سليوشن سيرفيس في عملها، حيث تُحوَّل النصوص التسويقية إلى رسائل تتحدث بأسلوب يناسب الفئة المستهدفة، لا بمجرد ترجمة الكلمات.
يخلط كثيرون بين الترجمة التسويقية والترجمة العادية، ظنًا منهم أنهما شيء واحد. الحقيقة عكس ذلك. فالترجمة العادية تسعى لنقل المعنى فقط، أما الترجمة التسويقية فغايتها الإقناع قبل كل شيء. ولذلك لا يكفي أن يتقن المترجم اللغتين فقط، بل يجب أن يفهم كيف يفكر المستهلك، وما الذي يدفعه لاتخاذ قرار الشراء. وأحيانًا، يضطر المترجم لإعادة كتابة الجملة من الصفر، أو ابتكار تعبير حتى يحافظ على القوة ذاتها التي يحملها النص الأصلي. وهناك عدة محاور رئيسية، وهي:
سوق قطر ليس كأي سوق آخر. فهو يضم المواطن القطري المتمسك بعاداته وقيمه الأصيلة، إلى جانب جالية دولية واسعة تضم جنسيات متعددة، وشركات عالمية كبرى تتنافس فيما بينها. في ظل هذا التنوع الكبير، تصبح فكرة الرسالة الواحدة التي تخاطب الجميع بلا تمييز فكرة غير صحيحة ولمواجهة هذا التحدي، لا بد من مراعاة هذه العناصر:
لا تتشابه المستندات التسويقية فيما بينها. فترجمة موقع إلكتروني تتطلب أسلوبًا يختلف كليًا عن ترجمة بروشور مطبوع موجه لمعرض تجاري. بعض النصوص تحتاج دقة صارمة، بينما يفتح بعضها الآخر المجال أمام مساحة أوسع من الإبداع ومن أبرز هذه الأنواع:
هل تحتاج شركتك لترجمة احترافية لموادها التسويقية، أيًا كان نوعها؟ تواصل مع فريق إيليت بزنس سليوشن سيرفيس، واحصل على استشارة مجانية الآن.
في حالات معينة، لا يكفي أن يكون النص جيد الصياغة فقط، بل يجب أن يكون معتمدًا رسميًا. هذا الأمر يحدث غالبًا عند تقديم مستندات لجهات حكومية أو للسفارات، أو عند التعامل مع شركاء دوليين يشترطون توثيقًا رسميًا وهنا لا يقتصر الأمر على الجانب اللغوي وحده، بل يمتد ليشمل بُعدًا قانونيًا لا غنى عنه. ومن أهم ما يميز هذه الخدمة:
ختم رسمي معترف به من الجهات المختصة داخل دولة قطر، وهو ما يمنح المستند صفة قانونية مقبولة لدى الوزارات والمؤسسات الحكومية المختلفة.
مترجمون معتمدون يجمعون بين الخبرة التسويقية والإلمام الكافي بالجوانب القانونية، مما يؤدي إلى ضمان دقة المصطلحات دون الإخلال بالطابع التسويقي للنص.
مراجعة متعددة المراحل تشمل التدقيق اللغوي والمراجعة الموضوعية، للتأكد من خلو النص من أي خطأ قد يؤثر على مصداقيته.
التزام واضح بمواعيد التسليم المتفق عليها، دون أن يكون ذلك على حساب جودة العمل أو دقته النهائية
الترجمة التسويقية لا تقتصر على نقل الكلمات بدقة، بل تتعدى ذلك إلى الحفاظ على رسالة المحتوى الأصلي ونبرته وغايته، مع جعله ملائماً للجمهور والسوق المستهدفين.
تقدّم إليت بيزنس سوليوشن سيرفيس خدمات ترجمة تسويقية احترافية في قطر للشركات الراغبة في التواصل الفعّال عبر أسواق متعددة. ونعمل على تكييف المحتوى التسويقي مع لغة الجمهور المستهدف وثقافته وأسلوب تواصله، مع الحفاظ على الرسالة المقصودة من العلامة التجارية. وتشمل خدماتنا التسويقية:
خدمات الترجمة لدينا مدعومة بعضويات مهنية معترف بها ومعايير ترجمة دولية:
